هذهِ الترجمة مقدمة لكم من فريق نورما ( نورما & IU & خبل بن مخبول )
!ها أيش
!كان يجدر بي أن لا أضايقها هكذا
الحلقة العاشره
أنا ألم أقل لكِ فالتصغي لي جيداً
!وتوقفي عن التظاهر كأنكِ لا تفتهمين
،نا يرا - تشي
،ما الذي يجعلكِ غاضبه ، ما الذي يجعلكِ تبكين
ما الذي تُحبينه ... أنا أريدُ أن أشاركَ هذهِ اللحظات معكِ أنا أريدُ أن أفعل هذا
!دعني أذهب
أنا ألم أقل لكِ فالتصغي لي جيداً وتوقفي عن التظاهر كأنكِ لا تفتهمين
،نا يرا - تشي، ما الذي يجعلكِ غاضبه
... ما الذي يجعلكِ تبكين، ما الذي تحبينه
.. أنا أريدُ أن أشاركِ هذهِ اللحظات معكِ، أنا أريد فعل هذا
أيُها الرئيس! هل رأيتم الرئيس؟
أه، أليس هو في غرفتهِ؟
!هُنالك مُشكله كبيره! يقولون أن الخادم قد سقط
ماذا؟
!أيها الرئيس
أيها الرئيس، أين أنتَ؟
!ما يجدر بنا أن نفعله؟ أذا لم يتواجد الرئيس هُنا سيصعب علينا أسترداده
يقولون أن فريق التطوير في حالة جنون الأن
أنه لا يُجيب؟
نعم
سيارة الرئيس ليست هُنا
هل تعتقدين أنهُ حصلَ على التقرير فذهبَ أولاً؟
!كلا، هم قالوا لي أنني أول شخص أفادوا لهُ التقرير
!أيها الرئيس
أيها الرئيس
!تشا جيونغ وو
الى أين ذهب؟
... مستحيل، أليس كذلك
متى فعلتَ كل هذا؟
مع مرور الوقت، لأنه هذا حُلمي
ما لذي تفعله هُنا؟
!يقولون أن هُنالكَ ضجه كبيره في الشركه، لنذهب
!فالنذهب، فالنذهب الأن، ها
،أي را
من الذي تقلقين عليه؟
،الرئيس التنفيذي للشركه
أو تشا جيونغ وو؟
من الذي تقلقين عليه؟
الرئيس التنفيذي للشركه؟
ما هو أثمن شيء لك الأن أليس هو الشركه
،هُنالكَ مُشكله في الشركه الأن
لماذا أنتَ هُنا هكذا؟ الجميع ينتظرونكَ
أنا أعرف
ما الذي كنتُ أملُ منها؟
لماذا أنتَ تتصرف هكذا؟
نا يرا، أنتِ لديكِ موهبه طبيعيه في قول الأشياء القاسيه الأن وفيما سبق، أيضاً
أذاً ما هو الجواب الذي كنتَ تأملُ له؟
لا، تشا جيونغ وو ولا الرئيس التنفيذي
!لآنهما ليسَ شيئاً لكِ لتقلقي عليهُما
!لذا أنا لا أحتاجهما
تشا جيونغ وو، حتى عندما تقول شيئاً ما، هُنالك شيئاً يُدعى الأدب
أنا أعرف، أنا الوحيد الذي لا يريدُ أن يتبع الأدب في وقت الحالي
!أنا لا أعرف كيف أعتقدي أنني سأكون هنا وأتيتِ
!ولكن في المستقبل أنا أود أن لا تأتين الى هُنا
دون توك
أه، أي را - تشي، أنا سأفعلُ ذلك
أه، لا يمكنني العيش، لا يمكنني العيش لماذا يجعل نفسه ظاهراً جداً؟
هوباينيم، كيف يُمكنكِ أن تختفين تماماً عندما يكون هُنالكَ ضجةٍ كبيره في العمل؟
مع نص واحد فقط
نا يرا - تشي ، ألستِ أنتِ تلعبين بمعزل أكثر من الازم؟ أنها أغاثه لأن السيرفر رجع بسرعه
الليله الماضيه كانت مثيرة للجنون ؟ ! والرئيس التنفيذي أختفى أيضاً
أنا أسفه ... أنا أسفه
!كان لدي ألام شديده في المعده
حسناً، أنتِ مُتعبه، صحيح ، فالتأكلي هذا أثناء العمل
!غوك... غوك سيونغ هيون تشي
!فالنتكلم
هنا
هل أشتريت كل هذا لنا، غوك سيونغ هيون؟
أنا سأكله جيداً شكراً لك جداً جداً -
أي را، فالتتعلمي هذا النوع من الأشياء ، أيضاً
أنهُ ليسَ كثيراً، أنهُ لأحياء أول راتب لي فالتأكلوا أنهُ لذيذ
هل يجب علينا أن نذهب؟
هل تريدين أن تأكلينه، معاً فقط؟
أذاً هذا واضح جداً
فالتكن هادئ قليلاً
الأبواب تنغلق
حسناً
!بصراحه، أنا لم يمكنني القول أنني لم أتوقع هذا
!كان لدي شعبيه لدى الرجال حتى في المدرسه الأبتدائيه
أذا كنتُ فقط طويله أكثر ، قد كنتُ أصبح ملكة جمال كوريا
أنا سمعت كل هذا الأشياء طوال الوقت من الناس أيضاً
،أن الله عادل لذا هو أعطالك الجمال ولكن ليس العقل
أنا حتى سمعتُ هذا النوع من الكلام، أيضاً
ولكنني أنا لا أزال، في حيره بعض الشيء
... أنا تلك المرأه التي تُناشد الرجال الأصغر سناً منها بكثير
!هذهِ هي النقطه لهذا أنا لم أتوقع هذا أبداً
ومع ذلك، ينبغي عليَ أن أقول ما أريدُ أن أقوله، أليس كذلك؟
أنا ، للأسف
لا يُمكنني قبول مشاعرك
أنا أسفه
حسناً
لذا ... لذا فالترسل هذا الى الجانب وأظهر كرمك
وأنا أتمنى أن تمنع نفسك عن ذلك
أنا لم أعطي هذا لكِ فقط، أي را
لهذا السبب، كان يبدو عليك الأحراج لأنكَ أعطيته لي، فيجب عليكَ أعطائه
للجميع
كان يبدو؟
بالطبع، كان يبدو كذلك؟
منذُ كنتَ تُبالغ هكذا، أنا كنتُ أشعر وكأنني مُثقله
!أنتِ لا تحتاجين لتشعري كأنكِ مُثقله
هل لا يمكنكِ أن تتركِ هذا يحصل؟
!سواء كنتِ تقبليني أو لا هذا تفكيركِ، ولكن سواء كنتُ أحب أو لا هذا تفكيري
أنا ... بالخارج أبدو وكأنني جيده
ولكن أنا شخصاً مع ماضي أليم
لقد عشتُ لحد الأن، مع الكثير من الندوب
بصراحه
أنا ليس لدي هامش لأحب شخصاً ما
لم يجدر بكِ أن تتحدثي الى هذا الحد، منذُ أن عرفتُ سبب رفضكِ لي
أنا أسفه، أذا كبريائك قد جُرح
!أوه، ليس هُنالك شيء لتتأسفي عليه
حسناً، في الوقت الحالي دعينا نقول أنني قد رُفضتُ
حتى يأتي الوقت التي أقوله لكِ مرةٍ أخرى
في ذلك الوقت، أنتِ ستقبلين ... أعترافي
والأن فالتأكلي
لماذا أنتَ هكذا؟
أنهُ لا شيء
ماذا عنكَ؟
أنا؟
أنهُ لا شيء
أيغوو
!لماااذا؟
... أنا
قد رفضتُ
ماذا؟
أنهُ على الأرجح هذا هو الأفضل
أنتَ يجب عليكَ أن تنساها للتقبل فراقكَ في هذهِ النقطه
مواعده أمراءة ماديه
سيجعلكَ تُعاني
هيونغ، هل أنتَ تضيف الملحُ على
القلب المكسور؟
... كلا، أنهُ ليسَ كذلك
أنا سوف أخرجها من تفكيري
!لا تنظر لي هكذا
... أنتَ
!يا أحمق! لا تشرب الكثير من الكحول
... ذلكَ الأحمق
أيغو، حقاً
!أيُها الأحمق، فالتنساها
أن نصف العالم من النساء
!أنا أؤكد لك أنكَ ستجد واحدةٍ أفضل منها
أنتَ سوف تشرب من نهر الألهات عن قريب جداً
هذا صحيح... سنعتني بك جيداً حتى تحصل على صديقة جديده
أنتَ، ولكن أنا ... لا أعتقد أنني سيمكنني أن أنساها
كيف للحب أن يتغير؟
!أنا عاملتها جيداً
أيغو، أن هيونغنيم خاصتنا قد أنتظر كثيراً، أليسَ كذلك؟
فالتعاملوهم جيداً، فالتجلسوا في كلا الجانبين
من هنا
أونيي، أنهُ لشرف لي أن أكون هُنا
،هناك، ترون هذا الرجل المحترم هنا
،هذا الشخص خلفيته جميله ومميزه
أنهُ نائب الرئيس التنفيذي لـ دون تالك
أه، حقاً؟
اليوم، أنني لا أريدُ أن أتحدث عن هذهِ الأشياء
ليشعروا النساء بالثقل
أنا لم أشعر بالثقل
كان الرئيس التنفيذي تشا مُعلماً لأخي الصغير
علمتُ من أخي، أنهُ كان يناضل في عمله
أذاً هذا هي العلاقة مع غوك سيونغ هيون
عذراً؟
هاه؟ أنهُ لا شيء
أذاً أنتما تعرفان بعضكما من وقتاً طويل جداً
،عندما أرى مثل هذهِ الأمرأه المدهشه والرجل المدهش معاً كشركاء لوقتاً طويل
أنا أعتقد أنهُ سيتحول العلاقه الى نوع أخر
هل هُنالك أحتمال لذلك؟
!أنا لستُ متأكده ... ليس هُنالك شيء لا يمكن حدوثه
نعم
أوه، ماذا يعني هذا؟
أنا كنتُ عارف أنهُ سيحدث هذا! أنا أتراهن على أنهما يتواعداً بالفعل
كيف للمرأة والرجل، يكونان شركاء فقط .. بدون مشاعر
فأنهُ لا معنى له
المديره غوك أنها خصماً قوي
أنا أعتقد أنهما يناسبان بعضيهم البعض بشكل جيد
عذراً ؟ الرئيس التنفيذي؟
نعم، فهمت
الجميع! الرئيس التنفيذي يقترب من قسمنا
على الجميع، أن ينظف مكاتبهم
أيها المدير كانغ ، أجلب لي تقرير الموظف لأخر ورشة عمل لدينا
الأن، همم؟
!أسرعوا، أسرعوا
!من فضلكم، لا تهتموا لي وأستمروا بالعمل
قلتُ رجاءٍ أجلسوا
!شكراً لعملكِ الجاد، قائدة الفريق وانغ
أه، أجل
!أه، نعم، وكذلك قائد فريقنا كانغ أيضاً
أنا بي سونغ هي، بي
!لماذا أتيتَ الى ... قسمنا
أه، حسناً
أنا مجرد اقوم بالزيارات لـلأقسام المختلفه
♫ مرأه، مرأه ، من سوف لا يحب مثل هذا الشخص؟ ♫
♫ السماء ، السماء ، من سوف لا يفكر بهذا الشخص؟ ♫
شكراً لك لأعتنائك بنا
،نا يرا - تشي
نعم؟
صفقة العقد التي ذكرتيها في ورشة العمل
نعم؟
حسناً، أنا لا أعتقد أنها سيئه
حسناً، أرجوا منكِ أن تتأكدي من وثائق التخطيط قبل أن تغادري العمل اليوم
عذراً؟ اليوم؟
نعم
أنا لم أكتمل من أبحاث التسوق لحد الأن
!أذاً، في ورشة العمل، أنتِ أعطيتِ الأفكار دون أي بحث سابق
و في لقاءك مع الرئيس التنفيذي؟
أنا كنتُ فقط أتكلم بأريحيه لأننا كنا نعرض أفكارنا
أنسه أي را ... نعم
!نعم، نحن سننهي ذلك اليوم ، أيها الرئيس التنفيذي
!أذاً، فالتعملي بجد
نعم
ليس بعد أنا لا أعرف أذا كان بأستطاعتي أكمال كل هذا قبل نهاية اليوم
نعم
لماذا هي على الهاتف بدلاً من ان تقوم بالعمل الذي امرتها به؟
أنهُ أنا
ماذا؟
هل أنتهيتِ؟
لقد فعلتَ هذا عن قصد، أليس كذلك؟
ماذا؟ - كيف يمكنني أن أعمل على هذا الأقتراح في نصف يوم؟ هُنالك فكره أو فكرتين للبحث عنه؟
عندما يكون هناك الأراده، هناك الطريقه
أذا كنتِ يائسه، أن العمل شيئاً يمكنكِ الأنتهاء منه خلال ساعه، وهو أقل بكثير من نصف يوم
هل تعرف ماذا هو اليوم؟ انت رئيس اناني
اليوم؟
الأربعاء دعنا لا نتحدث -
على أي حال، لا يمكنكِ الذهاب الى أي مكان، حتى تنتهين من هذا الأمر
. لايمكنني العودة الى المنزل بسببكِ ، يجب ان تشعري بالأسف بشأني
التزم الهدوء . سأغلق
بجد .
حتى وإن كُنا مطلقين، كيف ما زال لايمكنهُ تذكر ما هو اليوم؟
أين تظن إنكِ ذاهبة
اين تظن إنكِ ذاهبة؟ أين؟
!نا إي را لا يمكنكِ الذهاب لايِّ مكان
بجدية، قمتَ بمطاردتي إلى اخر الممر لذلك الاقتراح؟
هذا صحيح
ألم تشاهد الرسالة التي أرسلتها لك؟
قلت لك إنِّي سأقدمها قبل إجتماع يوم غد
يجب عليكِ أن تتصلِ بي عوضًا عن إرسال رسالةٍ مهمةٍ هكذا
إنّه منتصف الليل فعلاً
حسنًا، لا بأس
إن كان ذلك الأقتراح مهمٌ جدًا لك سأذهب إلى المنزل وسأعمل طوال الليل لإنهائه
كلا
.عليكِ فعلَّهُ هنا - ماذا؟ -
ألّا تملكين حسّ بالمسؤولية؟
لديكِ مهمة يجب عليكِ إنهائها قبل ذهابكِ إلى المنزل
أنظر جيدًا، ايَّها الرئيس تشا - .إنّه الأمر ذاتّه في المستشفى -
أنتِ لم تظهري حتى في المستشفى
أنا أنقذت حياتكِ
إن لم يمكنكِ المجيء لتتأكدِ إني بخير كان يجب عليكِ كأقل تقدير إن تقومِ بالإتصال
لقد فعلتُ ما بوسعي
لا أؤد قول اي شيءٍ آخر - ما الذي تعنيّنه، بإنكِ فعلتِ ما بوسعك؟
...الإصابة التي تعرضتُ لها من ذلك الحادث
كتفي الأيمن لا يزال يؤلمني طيلة الوقت
ماذا إذًا؟ ما الذي تريدني أن افعل حيال ذلك؟
العمل ليلاً ونهارًا
هيَّا
اسفه، لا أظنُّ إنّه يمكنني المجيء هاتّه الليلة
.اراك غدًا، إذًا عشاء الغد سيكون على حسابي
اعملِ بجد
كنتَ للتو قلقًا على نفسِك
أظن إن جميع المتدربين كل ما يفعلونه سوى الركل في الأنحاء
الجميع يظنون إنهم يمكنهم ركلي
أليسَ لديهم عَملٌ إضافي في شركة التكنولوجيا أو أي مكانٍ آخر مقارب لهذا؟
لِمَ؟
هل لديكِ مخططات أو أي شيء من هذا القبيل؟ - أجل -
في وقتٍ متأخر؟
مع من؟ - هذا ليسَ من شأنك -
أهو رجل؟ - حتمًا إنّه ليسَ فتاةً -
كنتِ بالأمس تشيرين إلى مدى صعوبة الذهاب إلى العمل هنا
ولكنّك لا تهتمين سوى في مقابلة الرجال عوضًا عن التركيز في عملكِ
لهذا السبب وظيفة الرئيس التنفيذي غير مجزية للغاية
لم يكن لدي أي فكرة ان المواعده بين موظفيك
له تأثير على وظيفة الرئيس التنفيذي من ناحية التجزيه
إذن اظن بأني سأصب كل طاقتي في المواعده من الأن فصاعداً
اشعر بالسوء حيال ذلك الرجل
هل يعلم بشأن مزاجكِ؟ - إنّه يعلم، فهو يعلم كل شيء -
....اخبرني بأنهٌ وجد كل تلك الجاذبيه بي ، وهو يقظ لكل احتياجاتي
اشعر كما لو أنني مت و ذهبتٌ للجنه ، رضيت ?
قومِ بعملكِ - إنِّي أقوم به الآن -
علي أن اذهب إلى الحمام لإن لدي حالةٌ طارئة لذا ركزِي على العمل الذي في متناول يديكِ
..!هنــــــا في مكانك
ما تِلك الطريقة الرديئة لقضاء على عيد ميلادي
...هذا مخالف لحقوق الموظفين
ما هذا الرئيس الحقير
حينما تكون في المكتب يجب عليك أن تركز على عملك فحسب
ليسَ هناك أي غرف للمواعده
تناوليه إن أردتِ ذلك
يا لَّهُ من سخاءٍ منك
لقد اتعبتيني الآن
رئيس الشركة ليسَ قادرًا على العودةِ إلى منزله بسبب إحدى المتدربات
انا لا اعرف ماذا يفعلهٌ قابض الارواح
بدلاً من أخذ رئيس تنفيذي مثلك الى حيث تنتمي
لأن قابض الأرواح لديهِ اعين يميز بها الناس الجيده
الزعيم الجديد لعصر التكنولوجيا المبتكره في كوريا
تشا
جونغ
وو
أنتِ
حساء الأعشاب البحرية حساء عيد الميلاد التقليدي
هل يعرف إنّه عيد ميلادي حينما اشترى كل هاته؟
سيونغ هيون - عيد ميلاد سعيد إي را
كيف عرف؟
أخبرتك إنّ لا تفكرين في اي شيء آخر وقومِ بالتركيز على عملك، أوليسَ كذلك؟
ما هذا؟ لقد افزعتني
سيونغ هيون
أسفة بشأن ليلة الأمس
- هل انتظرتني طويلاً ؟ - كلا
عدتٌ الى المنزل حالما وصلتني رسالتك
الحمدلله لسماع هذا . . لقد كنتٌ اعمل حتى صباح هذا اليوم
هل أنت متفرغ اليوم؟
أؤد أن أدعوكَ للعشاء
إتفقنا
يا إلهي، المديرة جوك
.انتِ هنا كان يجب أن تستدعينني عوضًا عن مجيئكِ
كلا، لا بأس بذلك لقد كنتُ مارةً فحسب
هكذا إذًا
ارسلتٌ اليك قائمة بجوائز الهبه لإطلاق صفقتنا
هل أطلعتِ عليه؟ - هل ارسلتِ ذلك؟ -
سأتحقق من بريدي الألكتروني حينما أعود إلى مكتبي
بالتأكيد
...الهدية التي ساعدتيني على أخذها
نعم؟ - الشخص الذي قدّمتها له قد نالت على إعجابه -
شكرًا
العفو هديه؟ -
ما هيَّ الهدية؟ ولمن؟
حينما خرجنا من ذلك الإجتماع معًا طلبتها أن تقوم بمساعدتي على إختيار الهدية
طلب منها مساعدتي بما أنني لا اعرف بشان مايؤخذ لرجل
هديةٌ لـ رجل؟
يا إلهي
...أيمكن أن يكون
إذًا تلك الشائعات صحيحه؟
ما هي الشائعات؟
..حسنٌ ، إنَّها
أخبارٌ عظيّمة، أخبارٌ عظيّمة
...الرئيس تشا و المديرة جوك إنَّهم
ما هو الذي بين الرئيس تشا و أنا؟
إنَّه ليسَ إلا شيءٌ سمعتهُ من شخصٍ ما
هل هناك شائعات عن زواجنا أو شيء من هذا القبيل؟
كيف عرفتِ؟
بجدّية؟
لستُ متأكدًا ما الذي يجب علي فعلَّهُ حيال ذلك
...إذًا أنتما حقًا
أوه، يا إلهي
يا إلهي، تهانينًا لكم
تهانينًا لكم
أتساءل عمَّا إن كانت تعرف المديرة جوك بشأننا؟
لماذا امسج له ؟ كما لو كنتٌ اكن بعض المشاعر ناحيه
تفضل
ما هذا؟ - ما هو؟ -
لا شيء
ربما أنت الشخص الوحيد في هذا العالم الذي اتبع حميّة غذائية
ويعمل في فترة غدائه
ألم تخبرني إنّك عملت طيلة الليل في الليلة الماضيه أيضًا؟
ما الّذي تفعله؟
أخبرتك إنّه لا شيء
ماذا كانت تحاول ان ترسل بالضبط ؟ أنها تثير فضولي الان
ما الأمر؟
ما الشيء الذي تريدين قوله لي؟
لا تقلق بشأنه
قصدت أن ارسله لشخص آخر فارسلتهُ لك عن طريق الخطا
شخص آخر؟
من؟ - شخصٌ ما فحسب -
كيف يكون ذلك من شانك?
-الى مَن كنتِ سترسلينها ؟ ? - مجرد شخص
من؟ - شخصٌ ما فحسب -
لما انت فضولي جداً بشأن مايحصل في حياتي ؟
لاداعي ان تقلق بشأني
أنا لستٌ في مزاج جيد ، لهذا لنرتح قليلاً
سأنزل للمكتب
اخبريني ماقلتِ لتو
- الى من كنتِ سترسلينها ? -لاعليك ، سبق واخبرتك بالفعل
...انها غلطتك بأنك لم تسمعني ، وليست غلطتي
اسرعي وأخبريني
ثلاثه، إثنان ، واحد
هل دعوتَ أمكَ اليوم؟
كلا، لم اقم بدعوتها
ماذا عسانا أن نفعل؟
ما أعنيّه، ما الذي علينا فعله الآن؟ إذهبِ وأختبئِ في غرفتي
إبقِ هنا ولا تتحركِ - ماذا لو أتت إلى هنا؟ -
هاه؟
لمَ لم ترد على هاتفك؟
ما الذي أتى بِكم إلى هنا حتى بدون دعوة مسبقًا؟
لِمَ علي أن اتصل بأبني إن اردت زيارته؟
ولكن ما الذي تفعله في المنزل في منتصف النهار؟
اتيت لأخذ شيءً ما
لم نتمكن من الحصول على اي عنوانٍ لك حتى أوصلنا السكرتير جيل
لا بأس بذلك، صحيح؟ - أجل لا بأس بذلك -
أدخلوا
تعال إجلس
ذهبت ذلك اليوم لإن لم يكن لدي اي شيء لاقوله
ولكني أتيت لإنِّي شعرت بإنّه يجب علي القيام بشيء
ما هو الّذي يجب القيام به؟
ماذا تعتقد؟ إنّه بشأن عمل "إي را" في الشركة
سبق وإن أخبرتكِ عملها هنا ليسَ له علاقةٌ بي إطلاقًا
أنت احمقٌ جدًا
من في هذا العالم سيصدق ذلك؟
لن يصدق ذلك سوى الحمقى
ستغادر حالما تنتهي ثلاثة أشهر التدريبية
اذا كانت ستترك العمل بعد ان تنهي زمالتها التدريبيه
ماكانت ستأتي الى الشركة منذ الأساس
توقف عن الكذب علي، وأجعلها تغادر الشركة الآن
ما ذلك الضجيج؟
إنَّها لا تجيب على هاتفها
إلى اين تذهب عوضًا عن العمل في ساعات العمل؟
إن فكرتِ بذلك، فـ نا إي را تختفي عننا طوال الوقت
مهلاً، ألّم تسمعِ الضجيج الذي أتى من غرفته؟
أظنّ ذلك
هل هناك شخص في غرفتك؟
ليس هناك احدٌ في غرفتي
ساذهب وأتحقق
ما هذا؟
إبني في القانون جونغ وو، سمعتُ إنّكَ استمتعت بحساء العظام الذي ارسلته لك في ذلك اليوم؟
أخبرني متى ما اردتَ بعضه
لِمَ تنظرون إلى هاتفي؟
ابني في القانون جونع وو؟
أمازالُوا أفراد اسرتها يتصلون بك؟ - ما كل ذلك؟ -
إنَّه ليسَ كما تظنين
قامت امها بإرسال بعض الأطباق الجانبيه منذ وقتٍ طويل
لِمَ اسرتها ترسل لك اشياءٌ كهاته؟
فهمت
دومًا والدها وأخيها تدور في ذهنهما تلك الأفكار السخيفة
وأظنّ إنهم يأملون على الحصول شيء منك؟
امي
أظن إنهم يحاولون إعادتهم لبعض ثانيةً
..حتى يتمكنو من الحصول على شيئاً ما منه ، ويعيشون حياة مترفه و سهله
لذا ربما إنّهم يحاولون وضع الزبدةّ على جونغ وو؟
توقفِ عن قول اي شيء آخر
...ماهذا الحظ العفن ليعود هؤلاء الناس الى حياتنا
.لا اريد ان اسمع المزيد من المبررات ، اجعل اي را تستقيل من الشركة حالاً
هذا يكفي
ماذا؟ جونغ وو
ارجوكم عودوا إلى المنزل الآن فحسب
خذ أمي إلى المنزل يا جونغ سوك
...أنت - لقد كنت أتسول إليكم -
ما خطبه؟ إن الأمر ليسَ كما لو إننا قلنا شيء خاطئ
أنتِ تعرفين أين يقع مطعهم، أليسَ كذلك؟ - مكان أصهارنا -
إنهم ليسوا أصهارًا لنا
امشي أمامي
هل حصلتِ على فرصةٍ وسمعتِ ما قالته امي؟
سمعتها تتحدث عن شيءٍ ما ما الذي كانت تتحدث عنه؟
أنا لم أسمع حقًا ما قلتم
لم يكن بالشيء المهم
حسنًا
إذًا سأعود إلى العمل
توقف عن مجادلتي ، و اخبر اي را ان تستقيل حالاً
...ماهذا الحظ العفن ليعود مثل هؤلاء الناس الى حياتنا
.مبلغ التأمين عشرة ملاين ون و 450 الاف ون شهرياً
ولكن إلامَ أخذتً هذا المكان؟
....آآ .. لأستخدمهٌ بمثابه استوديو خاص بي وخاص بأمي ايضاً
ماذا عن ذاك المكان؟
... انسي ذاك المكان
اظن هذا المكان سيكون لطيف وجميل اذا اعدنا طلاء الجدران
لما لاتقم بلوحه فنيه على الجدران مادمت فنان؟
إلا اذا ستساعديني
ولما أنا؟
ان كان قلبكِ يؤلمك ، فأبقي نفسكِ دوماً مشغوله
- انا دعوتكِ على ججاجنميون حتى متى فعلت ذلك؟
ججاجنميون ! وصل
الان
إنها لذيذه حقاً
مهما كان منزل جميل
اذا كان المطعم الصيني القريب بمنزلك فاشل
اتفقٌ معك
قد اقع بورطه . لو انتهى هذا بشكل سيء
أنت اصغر فرد في عائلتك ، اليس كذلك؟
أجل ، لما تسألين؟
لانك مهما قررت ان تفعل .. تؤمن بأن الناس ستظل تحبك
...انتي اصغر فرد في عائلتكِ ايضاً
هل لديكِ اخ اصغر عدا اخيكِ الاكبر ذاك ؟
كلا
ولكن وضعي يختلف عنك ، كونك قادر على الحصول على مثل هذا الإستوديو
لابد بأن حياتك رائعه
إذا كنتِ تشعرين بالحسد من الإستوديو الذي املكه ف يمكنكِ إستخدامه ايضاً
.... اذا كنتِ ستساعديني باللوحه اذن سأعطيك مفتاح لهذا المكان
ماذا؟
ياه .. ماهذا ؟؟
أظن بأن عليكِ العودة الى المنزل حالاً
يجب ان اعود الى المكتب
إنها مشكله كبيره هنا
..هل تعرفين حتى من لدينا الان؟
مـَن ؟
ماذا تقصدين .. أن أبنتي اي را لاتعرف مكانها نسيبتي جونج؟
قبل ان ندخل بالموضوع ، افضِل ان لاتناديني بـنسيبتك
ابني قد طلق ابنتك منذ زمن
اياً كان
مالخطأ الذي إرتكبتهٌ ابنتي " اي را " ؟
...اذا سمحتِ لنا أن نكون صريحين
...الا تظني انهٌ من المضحك لإمرأه مطلقه ان تعمل في شركة زوجها السابق ؟
نسيبتي جونج
اعني نسيبتي سابقاً
هناك مثل قديم ( الزوج و الزوجه كالروح الواحده )
الزوجه السابقه تساعد زوجها السابق على أن تزدهر شركته
.. فكيف تفكرين بأن ذلك شيء سيء؟
على الرغم من أنهم قد يكونوا غرباء الان على الورق
.. أنا متأكد مازالت لديهم مشاعر الأزواج
أنا متأكده بأن الامر يخص الجشع اكثر من اي مشاعر
... إلام تأخذين إبنتنا اي را ؟ الجشع ؟
لنكن صريحين .. ماذا لو اعمال جونج وو لم تنجح ؟
حينها اي را
اعني .. إبنتكِ .. ربما لن تكلف نفسها لتنظر اليهِ حتى
لاعليك
أنا هنا لأطلب منكِ معروفاً
...رجاءاً لاتقوموا بوشوشه ابني بعد الان
على الرغم من ان شركته ناجحه هو يحاول ان يبدأ العيش بشكل جيد الان
.. لقد عانى كثيراً ليصل الى ماعليهِ الان
الا تعرفون مقدار معاناته من الزواج بإمرأه لاتناسبه؟
بالتالي انتي تخبريني الان
ان غلطة ابنتي اي را .. أن جونج وو لم ينجح ابداً عندما كانو متزوجين ؟
...تخبريني بأنهٌ لا؟
كيف مازلتِ تنكرين ذلك عندما أعمالهِ بدأت بالإزدهار حالما تطلقآ ؟
,,,, هو كان قادر على فعل مافعله لان
ابنتي اي را عملت بجد لتدعمه ، عندما كانوا متزوجين
...تعتقدين من الممكن لجونج وو ان يكون حيث ماعليه بدون مساعدتها له ؟
اصغي الي ، ابني جونج وو كان دائماً معروف بالعبقريه منذ ان كان صغيراً
لقد نجح بفضل عقله
يالهي .. ماذا عن ابنتي اي را ؟
الحي بأكمله كان دائماً يتحدث عن مدى جمالها منذ ولادتها
...وقضيتٌ عدد لايحصى من الليال افكر بنفسي
انا يجب أن أربيها لـتصبح ملكة جمال كوريا او ممثله
ظننتٌ بأنها على الاقل ستكبر لتتزوج من قاضي او مدعي عام
وتعيشٌ براحه وتحضى بحياة مميزة
ولكني لو كنتٌ اعرفٌ سينتهي بها الأمر بالطلاق بعد أن عانت كثيراً
...انا لم اكن لـ اعطي ابنتي الثمينة اي را لـجونج وو من الأساس
..هيا سوك جا اهدئي
ربما كان عليكِ ان تجعليها تصبح ملكة جمال كوريا بدلاً من ذلك
...لانهٌ لو كان لديها مهارات لتصبح كذلك
اذن اشك بأنها قد تعيش حياتها محاولة التشبث برجل
ماذا قلتِ ؟ - لقد قلتٌ كل ما أود قوله -
سوف نرحل الان
لنذهب
آآآه .. رأسي
آآه رأسي يؤلمني
تلك المراه غير معقوله - اهدئي سوك جا -
اه .. اي را
لاتفكري حتى بالعودة لـجونج وو مرة اخرى
لايمكنني أن اقول بأن ذلك لم يخطر في ذهني عندما رأيت جونج وو مرة اخرى
ولكن هذا ليس الصواب
وآآآآآآو .. اعصاب تلك المرأه
قد تموتِ من السرطان او من اي مرض كهذا اذا جلستِ مع حماة كتلك
قد تقودكِ الى قبركِ قبل أوانك
اه يا رأسي
اشعر بالمرض
يا رأسي - اجلب لها بعض الماء -
عودي لرشدك ياغبيه
أنا لا اعمل في هذهِ الشركة لكي اتمكن من المواعده
انا لم اجادلكِ
اجل . ذلك صحيح عندما بدأتٌ العمل هنا
اعترف بأن نواياي لم تكن حسنه
ولكن
ليس هذا هو الحال بعد الان
انا اقضي وقتاً ممتع بعملي و اود ان ابلي جيداً فيه
...لذا ما أحاول قولهٌ هو
أنا لا اعمل في هذهِ الشركه فقط حتى اتمكن من العودة اليك
.. انا لا أملكٌ رغبة بذلك ولو بمقدار بسيط
يآ .. مابك؟
هل حدث شيء؟
هل ... سمعتِ ماكانت تقولهٌ امي منذ قليل؟
بغض النظر عما قالتهٌ والدتك الامر لايهمني
أجل
انا متأكدة بانها تكرهني
يمكنني ان اتفهم مدى كرهها لي
ولكن
ذهابها لرؤية عائلتي .. والتحدث معهم بتلك الطريقة
أنا لن اسمح بذلك
احرص على ان تخبرها بأن لايحدث شيئاً كهذا مرة اخرى
ماذا تفعل هنا؟
هل كنت تنتظرني خارجاً طوال هذا الوقت ؟
...لتساعدني على الاحتفال بعيد مولدي؟
أنا لم احضر هذا لكِ
اذن الى مَن احضرت هذه؟
احضرتٌ هذهِ إليك
يالله .. ماكان عليك فعل هذا
أنت قد كبرت بشكل صحيح لذا تتصرف بأدب ايضاً
يآ
اخر مرة عدتِ الى المنزل ثملة
اعطيتهٌ دعوة مفتوحه ليأتي الى هنا متى ما يشاء ليشرب الشاي
ماذا؟
اشعر بالأسف لقول هذا لك
ولكنني مشغوله قليلاً الان
مالذي يجري؟؟
الشيء هو
أنا ادير اعمال صغيره جداً
ولكن بصفتي الرئيسة التنفيذيه لشركة
مازلتٌ اهتم بجودة منتجاتي حتى في هذا الهبوط الإقتصادي
لا اعرف إذا كان بسبب ذلك ولكني مازلتٌ اتلقى الأطنان من الطلبيات
كل طلب صغير يعد ذا اهميه اذا اردتٌ لأعمالي ان تسير بشكل جيد
إذن ، سأساعدكِ ايضاً بما أنني بالفعل هنا
كلا ، لاتفعل ذلك لن اسمح لضيفي ان يعمل
كلا ، لاتفعل هذا
مين يونج اهناك اي شيء اخر يمكنني فعله ؟
لا ، لايوجد
يآآ .. جوك
اتودُ المساعدة باي شيء ؟ - لا -
الفتاة يجب أن تكون جيده في فعل اشياء كهذه
يآآ .. دعوني آخذ هذه
انت حقاً جيد في هذا بما أنها مرتك الاولى
ماذا عن هذهِ ؟ - اجل ، هذهِ ايضاً -
اظن بان علينا صِنع القليل ايضاً
ربما علي اضافه المزيد من في الشمع
دعني اجرب
عليك فقط سكبهٌ في الشمع ؟
اوه .. ساخن
...اوتش .. ساخنه - هل احرقت نفسك؟ -
اوه .. ساخنه ... ساخنه - أوه لا ، هل احرقت نفسك ؟ -
اسفة ، ماذا نفعل ؟ - وآآآ .. انها حقاً ساخنه -
ماذا نفعل ؟
انت حقاً طفل انها تبدو مجرد بثرة
أظن بأن عليك وضع هذهِ عليك
نحنٌ سننهي البقيه فلما لاتستريح ؟
سونج هيون ، أيمكنك ان تحضر لي المزيد من الشمع ؟
بالطبع
يو جيـن
هذا المكانٌ لطيف
اليس رائع ؟
ولكن مالأمر؟
هذهِ اول مرة تأتِين الى هنا و لم تجلبي لي حتى اي شيء ؟
سونغ هيون - نعم ؟ -
هل .. اطلب منك معروفاً؟
انت شرير ... تبدو يائس هذا اليوم
... ماذا تريد ؟ فبعد كل الشيء .. الرهان يظل رهان
هل تتذكر .. أول مرة خرجنا لشرب معاً؟
هل تتذكر ماقلتهٌ لي عندما كنتٌ ذقتٌ ذرعاً من القلق بشأن اصدقائي ؟
كن حذراً عندما يتعلق الامر بإختيار اصدقائك
وكن حذراً اكثر عندما تقرر انهاء علاقتك مع احد
حقاً؟
ولكن مالذي يجعلك تتذكر ذلك الان؟
انت كبرت على ان تقلق بشأن اصدقائك
هل الأمر يخص تلك الفتاة التي ذكرتها لي ذاك اليوم ؟
سوف آخذ وقتي بالتفكير بشأن ما أريد من الرهان الذي فزتٌ بهِ للتو
بحذر للغاية
ياشرير .. من الافضل أن لايكون شيء كبير للغاية
!! .. أبي
ماكل هذا ؟
برأيك ماهذه؟
هذهِ من أجل ازالة الكئابه عن وجه امك
سيدة جانج
إلامَ كل هذا ؟
ماذا تقصدين ؟ لقد اشتريتهم لأجلك
بأيَ نقود؟
كيف يكون ذلك مهم بيننا ؟
نقودكِ هي نقودي ونقودي هي نقودكِ
أنت لم تمس مذخراتي مرة اخرى ، اليس كذلك؟
أنت كالألم في مؤخرتي كم مرة ستفعل هذا ؟
توقفي - ماذا تفعلين ؟-
اهدئي ، بربكِ اهدئي - لما تواصل فعل هذا؟ -
لنكن صادقين تماماً كل نجاحك يجعلني اشعر بالغضب
انت تعيش بهناء لوحدك
بعد ان جعلت ابنتي تمر بكل تلك المعاناه
الفتاة التي صفقت ايديها هي ابنة كلب مجنونة
....هل تظن ان الامور سارت بشكل جيد في حياتك
بعد ان طلقت ابنتي؟
اسمعني
بعد أن طلقت ابنتي
لقد عملت بجد لدرجة الموت نهاراً و ليلاً محاولةٌ دفع كل الديون
الديـــون؟
أنا سددتٌ كل الديون المستحقه منذ ان بدأت عملي
لقد قامت بدعم كليكما بما انها لم تكن تعمل
...لمدة اربع سنوات تماماً .. بعد ان تزوجت بدون تلقي اي تعليم جيد حتى
بالطبع ، الن يكون غريباً ان لاتكون هناك ديون؟
لقد رأيتها تعاني في سداد الديون ، بينما تعيشٌ مع صديقتها
هل تعرف كيف تحطم قلبي لرؤيتها بذلك الشكل؟
سوك جا ، عزيزتي اهدئي قليلاً
...جونج وو هنا لكي يعتذر
..اجل امي
أنتي تجعليه يشعر بالأسف بينما هو قادم هنا فقط لكي يعتذر
اغلق فمك ، انت سيء مثلهُ تماماً
كيف يمكنك أن تأخذ نفقة أختك منهٌ بدون ان تعرف اختك بذلك حتى
... وتهذرهٌ بتلك الطريقه ؟ الا تملك ضمير ؟
هكذا تكون ابنتي اي را
قد تبدو وكأنها تقول كل شيء يخطر في ذهنها عندما تكونٌ غاضبه
ولكنها لاتقول اي شيء يخص ألمها و المعاناه التي واجهتها
أنا آسف - لستٌ بحاجه لإعتذارك -
انا ايضاً لا اريدٌ أن اراك بعد الان لذا دعنا ننهي الامور عند هذا الحد
أمـــــــي
من التي تناديها بأمك؟ - انا لستٌ أمك
أمي
ماذا تفعل هنا جونج وو؟؟
استقيلي من العمل في تلك الشركه حالاً
المصير المنهي يظل منهي
أمي
هل انت حقاً غاضب؟
هي تملك الحق بالتصرف هكذا
أنا متأكد بأنها تكرهني
اتفهمٌ هذا
هذا الحوار مألوف تماماً
أظنٌ أنكِ محقه
اصغي الي اي را - انا ابحث عن شركة اخرى -
حالما ينتهي مشروعِي الحالي ، سأسلم استقالتي
هذا - ... آه ... أنا و أعصابي -
ماكان عليَ ان اذهب لرؤيتك من الاساس
...ساعود للداخل ، يجب أن اهدئ امي
اي را
لقد وجدتٌ اكسسوار على الارض في منزلي
انهٌ اليك ، صح؟
انت محق أنا لم الاحظ بأنني قد فقدته
أجل
أجل ، تركتهٌ في مكتبي سأعيدهٌ اليك في المرة المقبله
حسناً
الن تعودي للمنزل؟
جئتٌ لأقضي الليله مع امي لأنني لم افعل ذلك منذ فترة
وداعاً
ماذا تفعل هنا؟
سونج هيون - جونج ووه -
...انتهيتٌ من التفكير بشأن مسألتي التي اخبرتك عنها
جونج وو
...أنا - لا -
لاتفعلها
.....هذهِ الترجمة مقدمة لكم من فريق نورما ( نورما & IU & خبل بن مخبول )